выпуск

выпуск
вы́пуск
1. (действие) produktado (продукции);
emisio (денег, займа);
publikigo (издания);
\выпуск в свет eldono;
2. (группа учащихся) kurskolegoj;
3. (часть сочинения, изданная отдельно) numero, volumo (том);
\выпуска́ть см. вы́пустить;
\выпускно́й: \выпускно́й кла́пан forfluiga klapo;
\выпускно́й экза́мен abiturienta (или fina) ekzameno.
* * *
м.
1) (воды́, пара и т.п.) salida f
2) (выстрел) lanzamiento m

вы́пуск торпе́ды — lanzamiento de un torpedo

3) (пуск в обращение) puesta en circulación; emisión f (займа, акций, денег); puesta en venta (товаров)
4) (выработка) producción f

вы́пуск проду́кции — producción f

5) (группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados m pl, promoción f (тж. действие); egresados m pl (Лат. Ам.)
6) (издание, опубликование) publicación f

специа́льный вы́пуск (газеты) — edición especial

7) (часть сочинения, изданная отдельно) fascículo m, entrega f
8) уст. (пропуск) omisión f
* * *
м.
1) (воды́, пара и т.п.) salida f
2) (выстрел) lanzamiento m

вы́пуск торпе́ды — lanzamiento de un torpedo

3) (пуск в обращение) puesta en circulación; emisión f (займа, акций, денег); puesta en venta (товаров)
4) (выработка) producción f

вы́пуск проду́кции — producción f

5) (группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados m pl, promoción f (тж. действие); egresados m pl (Лат. Ам.)
6) (издание, опубликование) publicación f

специа́льный вы́пуск (газеты) — edición especial

7) (часть сочинения, изданная отдельно) fascículo m, entrega f
8) уст. (пропуск) omisión f
* * *
n
1) gener. (âúðàáîáêà) producción, (âúñáðåë) lanzamiento, (группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados, (издание, опубликование) publicaciюn, (ïóñê â îáðà¡åñèå) puesta en circulación, egresados (Лат. Ам.), emisión (займа, акций, денег), puesta en venta (товаров), entrega (какой-л. книги), fascìculo (часть книги), promoción (учащихся), salida (учащихся)
2) obs. (ïðîïóñê) omisión
3) eng. alivio (ãàçà), desahogo, descarga, difusor, educción, escape (пира, газов), evacuación (напр., плавки), exhaustacion, expulsión, fabrica (продукции), fabricación (продукции), lanzamiento (напр., торпеды), abducción, sangrìa (напр., металла), vaciado, vaciamiento
4) law. (дополнительный) alcance (официальных ведомостей)
5) econ. emisión (акций, банкнот)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • ВЫПУСК — ВЫПУСК, выпуска, муж. 1. только ед. Действие по гл. выпускать во всех знач., кроме 4. Выпуск товаров. Выпуск учеников состоится завтра. 2. То, что исключено, выброшено (в сочинении). Пьесу давали с большими выпусками. 3. Часть целого сочинения… …   Толковый словарь Ушакова

  • выпуск — См. часть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выпуск выход, эмиссия; издание, номер, книга, часть; выхлопная труба, выхлоп; производство, изготовление, опущение, выдача,… …   Словарь синонимов

  • Выпуск — в РФ передача таможенными органами РФ товаров или транспортных средств после их таможенного оформления в полное распоряжение лица. См. также: Таможенное оформление Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • выпуск — Процесс слива жидких металла и шлака из плавильной печи. При этом В. жидкого металла в ковш с отделением шлака наз. бесшлаковым выпуском. Выпускное отверстие обычно располагается либо в боковой стенке, либо в подине печи (донный в.). Донный в.… …   Справочник технического переводчика

  • ВЫПУСК — 1) изготовление и введение в обращение денег и ценных бумаг, то же, что и эмиссия; 2) количество готовой продукции, произведенной в течение определенного времени; 3) ВЫПУСК ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ПОТРЕБЛЕНИЯ …   Юридическая энциклопедия

  • Выпуск — А. Эмиссия ценных бумаг, акций. Б. Продукция, производимая фирмой, организацией. В. Стоимость товаров и услуг, произведенных на предприятии, в отрасли. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ВЫПУСК — 1) изготовление и введение в обращение денег и ценных бумаг; 2) количество готовой продукции, произведенной в течение определенного времени. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.:… …   Экономический словарь

  • ВЫПУСК — ВЫПУСК, а, муж. 1. см. выпустить. 2. Группа учащихся, окончивших курс. Прошлогодний в. 3. Часть сочинения, изданная отдельно. Роман в трёх выпусках. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выпуск — [output] объем продукции (понимаемой в широком смысле, т.е. включая, например, материальные и нематериальные услуги, отходы производства и т.д.), производимой в результате функционирования экономической системы. Ср. Продукт, Результаты …   Экономико-математический словарь

  • выпуск — выпуск, мн. выпуски, род. выпусков и в просторечии выпуска, выпусков …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Выпуск — отдельно изданная часть (печ. единица) сериального (периодич., продолжающегося, серийного) издания, имеющая свой порядковый номер или частное заглавие. Различают ненумерованный В., нумерованный В., сводный В., сдвоенный В., спец. В …   Издательский словарь-справочник

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”